1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
Oni će se vratiti, zajedno s pojačanjem.
Moramo otići.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Sakrij ovo.
Negdje gdje se ne može naći.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- Moje putovanje ovdje završava.
- Ne.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
Moraš to obaviti
misiju koju smo preuzeli.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
Ovisi o njoj.
opstanak našeg Reda.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Ne! Ne!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Muzej likovnih umjetnosti,
New York - 718 godina kasnije
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Vijesti Kanala 4 ovdje
uživo s Manhattana
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
gdje su sve slavne osobe
iz New Yorka okupili
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
za ovu jedinstvenu izložbu
neprocjenjivog blaga Vatikana,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
od kojih neki nisu
nikad više javno izložen
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
stotinama godina.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
Nekoliko riječi, gospodine!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Oni!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Tess!
- Clive!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Pozdrav lutko!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
Ti si u svojoj ljepoti!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Hvala, hvala.
Još si više lutka.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
Blago Vatikana
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Renderiranje dijaloga: X-LastTemplarTeam
[lovac na sjene]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Dodaci - Sinkronizacija
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
Posljednji Templar
Dio A
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
Kako je bilo s tifusom?
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
Nije bio tako neugodan kao
dizenterija koju smo imali u Etiopiji.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
Tjerao nas je
u pola WC-a Afrike.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Dobar izbor glagola.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
Sjećaš se parazita koji sam imao
zaglavio na nozi u Indiji?
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Da, sjećam se jako dobro.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
Čistačica je uspjela
da ti se gurne u nogu.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
Kao što sam pokušao ući
ja u tvom srcu
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
I stalno sam mislio:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"Ne mogu izgubiti nogu,
što ću sa svim svojim cipelama?"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Točno. Nosite se fantastično
kopanje cipela.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- Kažete?
- Fantastično.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Hvala, pogotovo ako
zarivaš se petom.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Ih! Zdravo!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- Što to radiš?
- Dobro sam. Vas;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- I ja sam dobro.
- Hvala.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Živjeli, prijatelju.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Vrlo ispravno. Tako se napravi
a izbjegavaš li obveze?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
Uzbuđeni smo
i priznajem da mi je laknulo
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
kad je napokon došla
izložbi u New Yorku.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
Kao što razumijete, trebalo je
pretplata stotina ljudi.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
Uzbuđeni smo zbog nje
recepcija svijeta.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
Dakle, nedostaje li ti?
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Koji? Seks?
- A ovo...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
Ali mislio sam
u iskopinama dumbass.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
Jednom ste bili zvijezda u usponu
arheologije i sad...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
što kažeš
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
Moje ime je gospođica Cheikin
da to imaš u krvi.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Osim toga, ti to misliš
moj dragi oče
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
ostaviti bilo što
da mi ostali otkrijemo?
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Apsolutno ništa.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"Konstantinov križ".
Otkrio Oliver Chaikin,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
osvajanje vječnog
zahvalnost Vatikana.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
Rekli su ne
bi se ikad pronašao.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
Za tatino zdravlje.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
U njegovo zdravlje.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Oh čekaj!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
Nitko nas o tome nije obavijestio
reklamni trik. Imate li dozvolu?
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
Nekakav dekoder
12. st. s više zupčanika.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
Što misliš da dekodira?
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
Moj Bože!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Upomoć!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Dođi odmah!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Clive!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
jesi li dobro
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
njih!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Upomoć!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Clive, jesi li dobro?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
Bilo je malo dramatično, pretpostavljam.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
'pusti je!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
Kriste moj!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
Mislim da je to moja ruka.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Vrati se!
Ti ne posjeduješ ovo!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Ih!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Ne pucaj!
Imaju gradonačelnikovu ženu!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Spustite oružje!
Ne pucaj!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
Ona je gradonačelnikova žena!
Ne pucajte, spustite oružje!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Rezervirajte mjesta!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Odstupi!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Idemo.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Idemo!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Smiri se dečko moj.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
gdje je
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
kopile!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Nepokretan!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
Ne, krivo ste me razumjeli!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
Kupujem ga na račun
muzeja.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
Ne kradem ga.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
Ovaj tip
otišao ga je ukrasti. ja...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
Mislim da mrtvozornik nije pre-
projektila u utvrđivanju uzroka smrti.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Gdje je glava?
- U kolima hitne pomoći.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
Kako bi bilo da krenemo zajedno
i tijelo, za stara vremena?
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- Ti si sentimentalan, znaš to?
- da
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Da;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
Što?
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
Zezaš me!
moram...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- Opasno si blizu...
- ... šališ se.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
Trebao si mi zahvaliti!
Dohvatio sam ga za vas!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
Riskirao sam svoj život, a ti si mi dao
izgledaš kao kriminalac. To je smiješno!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
Ne treba me gurati
i biti nepristojan.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Je li ovo ona?
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- A ti?
- Agent Daly, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Kao da kasniš ili se meni čini?
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Žao nam je, ali to nije uobičajeno
pojaviti se
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
vitezovi Okruglog stola
a nekome odrubiti glavu.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
A gdje su bili stražari?
gdje si bio
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
Stvarno misliš da sam htio
povratiti Konstantinov križ?
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- Trebalo mi je 3 sata da se obučem!
- Hoćeš reći da nisi bio uključen?
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
Cheikinovi. majka jednog djeteta,
uzoran građanin,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
ravnatelj odjela za arheologiju
filologiju na Institutu Manookian.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
Ne kradem antikvitete iz muzeja.
Donosim ih na površinu sa Zemlje.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
Ženski Indiana Jones?
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Upravo ona. Ja sam nastavak
preambule.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Sada, molim te
uzmi ovo od mene.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
Ne odgovaraju onome što on ima
što je ostalo od moje haljine.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
Da razumijem...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
Ukradeš policijskog konja,
voziš se u parku,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
jureći kriminalce
gdje su odrubili glavu policajcu?
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
Dobili ste ih.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
Stisnuo si jednu i skoro
jesi li ga bockao štapom?
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Govorim li dobro?
- Da, ali nije bio paluki.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
To je pastirski štap, upotreba
pape modificiraju u ritualima.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
Prepoznajem svoju grešku.
jesi li lud
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
Ne, križ je pripadao
Kralj Konstantin,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
za koju kažete da ga je držala
u njegovim rukama
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
one noći kad se obratio
u kršćanstvu,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
gdje je bio uzdignut do nebesa i
anđeli su zatrubili.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
O čemu ljudi misle
izdržati teške dane!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
Međutim, ovaj konkretni križ
to je veliko otkriće mog oca,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
mog mubarek oca, bio sam tamo
kad ga je izvadio iz zemlje.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
Misliš nikako
Pustio sam propalicu da ga ukrade.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- To sve objašnjava.
- Objašnjava sve.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Skinite lisice.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Hvala.
- Molim te.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Pazi na njega
molim te
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
Stara je preko 1700 godina. dragulj
u centru je spremno za rad.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Unatoč tome.
- Mislim to.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
Usput, ako nije
hvala mi
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
za spremanje vaše javne slike
uhvatiti lopova
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
najmanje što možete učiniti je
zamijeni "Manolo" za mene.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Oprostite, jeste li gotovi?
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
Moji "Manolo Blahniki".
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Manolo tko?
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
Ako moraš pitati,
ne možeš ih platiti.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Nevjerojatno!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
Bio je tamo ozlijeđen.
Nadao sam se da ćeš mi reći kamo si ga poslao.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- Ostat ćemo u kontaktu s vama.
- Hvala.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Natjerao te da se okreneš.
- Iz nepovjerenja, u redu?
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
Ona je žena s pretjeranim
samopouzdan, bezobziran, dosadan,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
Tip žene koja misli da zna
sve bolje od svih.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Lud!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Da, ona je lutka.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Mama!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
zdravo dušo
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
Upravo smo to vidjeli na TV-u!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Da;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
Policajci su ih jurili
u parku
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
a jedan od njih je bacio ženu
gradonačelnika u grmlju!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
Znam, ali nije ozlijeđen.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
I nisam im dopustio da ga uzmu
križ tvoga djeda.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
Mislim da je sada vrijeme za
dobre cure na spavanje.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Laku noć Jerry.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
S onoliko interesa koliko ima
da idem spavati?
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Mama, što ti se dogodilo s cipelama?
- Kriva je stranka.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
Upravo sam razgovarao s kardinalom
Brignoni.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
Morao sam mu objasniti.
Nevjerojatno!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
Upravo sam napravio popis ukradenog
ili oštećena. Poslat ću mu ga.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Neprocjenjivo blago,
mrtav policajac.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
Poslat ću papi izraze sućuti
obitelji poginulog policajca
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
a ja ću im reći da ću vršiti službu
njemu u spomen u crkvi Ag. Petar.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Lijepo.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
Što je on?
dekoder?
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
nemam pojma
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
Napravio si dobar posao
kao i uvijek Michael.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
Policajac
obezglavljen!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
Gradonačelnikova žena je bila natovarena
na leđima konja i odveli su je.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Ukradeno vatikansko blago
od srednjovjekovnih vitezova na Manhattanu!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Gospođo, jednog smo ipak uhvatili.
- Ispravak, Tess Chaikin ga je uhvatila.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
Njegovo ime je Gus Waldron.
Mislimo da je on ubojica.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
Radimo DNK test
na svom maču.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Jeste li razgovarali s njim?
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- Učinit ćemo to čim se oporavi.
- Natjeraj ga da progovori.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
Ako nije, nemojte stavljati
Tess Chaikin da ga uvjeri?
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
Želiš je čuti
moja briljantna teorija?
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Fanatični islamisti.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Noseći križarske odore
s velikim crvenim križevima?
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
Zato je ona briljantna.
Tko bi to očekivao?
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
Moj Bože!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Nosili su kacige,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
pa nemamo čak ni tetovaže ni ništa
znakove za njihovu identifikaciju.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
Konji?
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
Teško je reći
ako su označeni.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
prestani
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Okreni ga natrag.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Upravo tamo.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Tess Chaikin.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
Može tražiti
moji prastari kad god hoće!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
Kako;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Tess Chaikin.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- Zna kopati...
- Shvatio sam.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
tko je on
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Manolo Blahnik.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
Teško te mogu zamisliti
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
odlučiti između peta s
otvoreni nožni prst i vezan straga.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
Nadam se da hoće za tebe.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
Postoji samo jedan način
otkriti ga.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Hvala, bio sam dirnut.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
Služba se zahvaljuje
za herojske tvorove,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
oprosti, herojska djela si učinio
jučer, ali dodaje da...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
Prekrasne su.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...ali obeshrabruje građane
da uzmu zakon u svoje ruke.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- Drago mi je da ti se sviđaju.
- Super su!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Govoreći o jučerašnjem danu,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
s nekima si bio dosta blizak
od vitezova, sjećaš li se nečega?
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
Vitez koji je uzeo dekoder-
pjesnik govoreći latinski je rekao:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"Istina će vas osloboditi."
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
Sjećam se i da sam ga udario
pastirskim štapom.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
Ali on sam nije vitez
da sam oborio s konja.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
Dakle, ne volite kavu.
Još malo pa ćeš mi reći da ne jedeš krafne.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
Policajci ih jedu.
Više volimo muffine.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
Ali ne i kava.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
Ne, volim kavu, ali
korizma je pa...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
Pa ste izbacili kavu
za 40 dana?
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Ništa drugo?
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Psovanje, čokolada,
emisije ugljika.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
Svi glavni grijesi.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
I još par stvari
što neću reći.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
Nisam znao da netko postoji
tko to još može.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
Kad se zoveš Sean Daly, onda
zapravo to imate u svom DNK.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Plus 8 godina škole
do Panagije Tethlimmeni
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
koledž u Bostonu sa
Isusovci, razumijete...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
Valjda je tako
nisi osobito religiozan.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Ne osobito.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
Ići ćeš u pakao.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Što misliš zašto je to bilo?
obučeni kao templari?
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
Bila su to zadnja odijela
gdje su ostali za iznajmljivanje?
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Očito ti treba
novi par njih također.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
Ovo su moje sretne čizme.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
Vodili su me na iskopavanja po cijelom svijetu,
Turska, Sirija, Afganistan.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
Kladim se da bi
jako da ih ponovno nosim.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
ali...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...odgoj kćeri je posao
puno radno vrijeme, razumijem.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Da, moj otac je nestao
vrlo često kad sam bio dijete, pa...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...ne želim njoj učiniti isto.
Ona je svjetlo mog života.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
pa...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...ako se još nečega sjećate,
nazovi ovaj broj.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
Razgovarat ćete izravno sa mnom.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Hvala...
Specijalni agent Sean Daly.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
ugodan dan.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
Godine 1118. vitezovi templari
otišli su u Jeruzalem
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
da zaštiti hodočasnike
Svete zemlje
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
nakon njihovog oporavka
s križarskim ratovima.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
U sljedećih 200 godina
stekli su moć i bogatstvo.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
Kako su se obogatili?
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Neki kažu da su ga otkrili
blago kralja Salomona.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Što se onda dogodilo?
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
Crkva ih je progonila,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
optužio ih je da su heretici
i riješio ih se.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Vjerojatno zato
stekli su veliku moć.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
Ali legenda kaže
da neki templari
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
otplovili su s 18 galija i
blago, a da ih nitko više nije vidio.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
Dakle, postoji li još uvijek?
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
Ovo blago može biti
najveće otkriće svih vremena.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
Možda si i ti
onaj koji će ga pronaći!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Želite li kartu?
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
Da postoji karta,
vjerojatno bi bilo kodirano,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
jer su templari bili intelektualci
u kodiranju.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Templarsko kodiranje
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
I naravno, trebat će vam dekoder-
pjesnik pronaći blago.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
Ako dekoder
je li to bilo od templara?
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
Onaj koji su ukrali.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
Dobro sam, dobro sam.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Onesposobljen, ali mogu
obući moje hlače
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Ustani.
Želim da se koncentriraš, u redu?
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Jučer nije bila pljačka.
- Ne?
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
Nisu tražili ništa manje
iz blaga vitezova templara.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Stani, nasmijat ćeš me.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
Ne. Sjećate se dekodera
gdje smo gledali?
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
U trenutku kad su ušli
jahati konje?
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
Ne. Samo tebe se očajnički sjećam
pokušavajući mi spasiti život
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Hvala vam puno.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
Jedan od vitezova je otišao ravno
u dekoder i dobio samo to.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
U redu, to je to
doista čudno.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
Inscenirali su cijelu stvar
izgleda kao pljačka...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...sakriti se
njihova prava svrha.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Tko je to bio?
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
Ukrali su ga da ga dekodiraju
karta za templarsko blago.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
Ponovo ste se javili
kod malarije.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- Trebam stručnjaka za templare.
- Dakle, ti si ozbiljan.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Da.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Bill Vance.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Bill?
- Poznaješ li ga?
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Naravno. Bio je favorit
partner mog oca.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
Ljetovala sam skoro sva
kao dijete s njim na iskopinama.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
Ali on se specijalizirao za fenikse.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
Ne reklamira čak ni ono nedavno
njegova ljubav prema templarima.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
To bi bilo ekvivalentno
akademsko samoubojstvo.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Kao Roswell, A.T.I.A.S.,
takve stvari.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
Pričali ste o tome
policiji?
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- To je još jedna luda teorija, zar ne?
- Da, točno...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
njih?
Ih?
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- Došli ste vidjeti svoju baku agenticu..
- Caparo.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
Došao sam vidjeti Gusa Waldrona, njegovog
ostavio si trag na njemu jučer...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Potres mozga, višestruki prijelomi,
unutarnje ozljede...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- Obična noć za vas?
- Više se ne udaraju kao prije.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Je li išta rekao? Znate tko se skriva
iza svega ovoga?
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Ne još. Čekam agenta Dalyja
ispitivati ga.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
oprosti
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Da;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
Mislio sam da si prestao igrati
Ivana od Lorraine.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
Sada ste cijenjeni akademik.
Imaš i kćer, znaš.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- I... Tess?
- U redu.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Budi miran i miran,
Odmah se vraćam, ne brini.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
Spreman je za kupanje
na ledu.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Ih?
Bez ledene kupke!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Prođi kroz.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Bok Gus.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
Vas!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Da, to sam ja.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Živci, živci?
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
što si ti FBI?
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Gus dekoder.
Što si mu učinio?
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Koji dekoder?
Ne znam ništa takvo.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Dobro.
Onda želim tvoje suučesnike.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Daj mi imena Gus.
Nemam puno vremena.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- Što ću osvojiti?
- Dogovorit ćemo se s tobom.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
Vatikan će vratiti blago
i on će ti pokazati svoju milost.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Dobro, dobro.
- Napravio si pravi izbor Gus.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Dr. je pozvan. Državnik.
Dr. Stateman, molim vas.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Bok,
Specijalni agent Daly.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Molim te zovi me Sean,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
sad kad znam da je tvoja desna noga
je veći od lijevog.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
Što sad želiš?
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Vidi, rekao sam tvom partneru
da sam znao
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
Dao sam joj ime,
jedino što znam. Zato...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Samo provjerite dogovor...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
Kakvog posla imate ovdje?
gospođice Chaikin?
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Tess, sad kad znam da si diplomirala
iz Panagije Tethlimmeni.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Jeste li došli nekome u posjet?
- Da, moj prijatelj Clive.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- Ranjen je jučer u muzeju.
- Oh, da...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
Došao sam ga odvesti kući.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
Želim njihova imena,
svi oni.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
pa...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Drago mi je vidjeti te.
- Isto tako.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Ugodan dan.
- Vidimo se kasnije.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Petrovich.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
Ostali?
Želim i ostale.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
Osjećaš se cool
i osvježeno?
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Da, hvala...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
kod koje si me ostavio
nježne Igorove ruke,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
medicinske sestre
za ledene kupke.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
Stekao si i intimu,
to je dobro
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
Slušaj, nemoj to nikome reći
Rekao sam ti o templarima.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- Tess, koja je tvoja svrha?
- "Istina će vas osloboditi."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
Rekli su srčani udar.
Nisu ga mogli vratiti.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Srčani udar!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
Rekao si da je to sve što ima
bilo je to nekoliko slomljenih kostiju.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- Čekamo obdukciju, ali...
- Sumnjivo je.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
Govoriš o meni.
Sigurnosne kamere?
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Da, Emma, možeš igrati
video molim?
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Svi koji uđu u sobu
od Waldrona, potvrđeni su,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
osim liječnice koja
nismo mogli identificirati
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
i agent FBI-a.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
Kome;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
Agent koji je umro
prije 2 godine.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Točka.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Tko god da je, jest
profesionalni. Pogledajte ovdje.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
Zna gdje je kamera i
uspijeva sakriti lice.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
On zna što radi.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
I moram to objasniti
u Vatikanu?
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Emma, možeš igrati
dio s doktorom?
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Da, hvala.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Stani ovdje.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
Što?
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
I zumiraj
kod njezinih nogu.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Hajde pogledaj...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Broj 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
Lijevom nogom
veći od desnog.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
Vatikan je, naravno, jako tužan
s gubitkom tako dragocjenih relikvija.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Da, potpuno razumijem
Monsinjor Diangelis.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
Tužno je što si ti jedini osumnjičeni
podlegao je ozljedama.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Agent Sean Daly koji
vodi naš istraživački tim.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- Monsinjor Diangelis.
- Oče.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Zovite me Michael.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Hvala, ali radije ću Oca,
ako nemate ništa protiv.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Teško se riješiti starih navika.
- Oprostite.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- Vi ste katolik.
- Jesam.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Idete li redovito u crkvu? oprosti,
Nisam trebao biti tako indiskretan.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
Znate, iz mnogo razloga,
naši se poslovi ne razlikuju.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Zašto to kažeš?
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
Obojica pomažemo ljudima
da se suoče sa svojim grijesima.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Ne da te držim...
- Naravno...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
Jutros sam napravio brzu anketu.
Bill Vance je nestao.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
Više nije
na Sveučilištu Columbia.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
Račun e-pošte je zatvoren,
Njegov broj telefona nije naveden.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
Puno sam tražio
na Googleu, ali...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...oprosti, ne mogu
pronaći gdje je.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
žao mi je
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Jeste li što pronašli?
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Ne još.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Čudan taj Vance
samo tako nestao.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
Jastreb se neće naviknuti.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
Ne tražim Billa.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Netko koga znam?
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Sumnjati.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
Zove se Branko Petrović.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Oh čekaj!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
Konji! Jer ga nisam imao
razmisli prije?
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- Dolazim! Zdravo.
- FBI. Moram razgovarati s Tess Chaikin.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Ih!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
Otišao je prije otprilike pola sata.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
Ne bi trebalo
imati nalog i sl.?
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
Zlouporaba ovlasti,
nezakonita pretraga,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
zloporaba povjerenja
građana g. a.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Nije da sam odvjetnik,
Ja sam samo prijatelj.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Branko Petrović?
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Branko Petrović?
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Branko Petrović.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
Kao što vidite g. Petroviću,
tvoj prijatelj voli plesati.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- Pa recite mi imena!
- Ne znam! rekao sam ti!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
Ne znam!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Mogu li pomoći?
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Da, tražim Branka Petrovića.
- Tamo je straga.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Dobro, dobro!
- Pa prijatelju...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Mitch! Mitch Deson
zaposlio me.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
- Mitch Deson!
- 4.! Tko je 4.?
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Ja prvi put
onda sam ga vidio!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Mitch zna!
- Mitch?
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Razgovaraj s Mitchom,
on zna
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Vrlo dobro mr. Petrovich.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
Cijenim vašu suradnju.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Branko Petrović?
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Mitch Deson!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Branko Petrović?
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
Kakav leš i kakva slučajnost,
opet ti!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
Mene je srušio onaj koji ga je ubio,
dok sam dolazio ovamo.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
Pokušao sam mu pomoći,
ali bilo je prekasno, bio je mrtav.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
Nisam imao nikakvu vezu.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Ništa; Slučajno ste otišli
popodnevna voltula
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
u konjušnici pokvarenog
bivši policajac
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
koji je za to bio zadužen
Konjički korpus
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
i čiji su konji
jedini u gradu
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
sposoban počiniti pljačku
kao onaj u muzeju?
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
I sve je samo jedno
velika slučajnost, zar ne?
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- Nisam to rekao.
- Ne vjerujem ti, dođi ovamo.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- Ne. Stvarno sada?
- Stvarno.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
dođi
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
Ne hvala.
Odrezao sam ga zbog korizme.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Otvorite svoje papire gospođice Cheikin.
- To je dr. Cheikin ako govorimo formalno.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
Što to, dovraga, namjeravaš?
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
Mislio sam da si prošao test:
uvaženi akademik, majka.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
Ali ti skrivaš stvari od mene.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
I želim znati što ti znaš
ovdje i sada, inače...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
bit ćete optuženi kao osumnjičeni za ubojstvo
Branka Petrovića i Gusa Waldrona.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Gus Waldron?
kako to misliš
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
Umro je ubrzo nakon što ste otišli
njegovu sobu u bolnici dr. Cheikin.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- Srce mu je jednostavno stalo.
- Nisam imao ništa s tim.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
Bila su 2 neobjašnjiva posjetitelja
u svojoj sobi.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
Prvi je bio agent FBI-a, koji je
ispada da je umro prije nekoliko godina.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
Druga je bila liječnica
svojim izgledom. pa...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
Priznajem da sam progovorio
Gusu Waldronu
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
i dao mi ime
autora Branka Petrovića.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
I rekao si da učinim
moj posao?
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
Ne! Pokušavam pregovarati
povratak dekodera.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- Mogla bih to učiniti kad bih ga pronašla.
- Koja stvar?
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
Dekoder iz 12. stoljeća
koji je ukraden pred mojim očima.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
Znam zašto pričaš.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
Valjda lopov ili lopovi
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
ne razumiju ogromnu vrijednost
koju ima za arheologiju.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
Templari, zadnja 2,
reci mi njihova imena
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
Ja ih ne poznajem.
Rekao mi je samo o Petroviču.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
Tražim ubojicu dr. Cheikina.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
Ako mi ne kažeš
nećeš se vratiti kući.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Zašto dovodiš svoj život u opasnost?
Za arheologiju?
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
Ne bi bilo prvi put.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
Koji je pravi razlog?
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- Rekli smo s otvorenim kartama, zar ne?
- S otvorenim kartama.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
Radim to za svog oca.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
Moj je otac posvetio cijelu
njegov život u arheologiji.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
Prošlo je toliko vremena
daleko od svog doma...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...dalje od mene...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...traženje i kopanje
na svakom kontinentu.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
Postao je opsjednut željom
za otkrivanje istine
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
s velikim "A".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
Ova duboka vječna istina
o svijetu i njegovim tajnama.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
Dan u Turskoj
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
bio na iskapanju i vidio jednog
ognjeni križ koji gori na nebu.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
I pomislio je: "Dobro, izgorio sam na suncu
ili je to zbog umora."
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
Sutradan se ponovilo. Ona
dana kada je pronašao Konstantinov križ.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
Ovo je isti križ...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...koji sam povratio prethodni
noć u muzeju.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
sad...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...moj se otac uvijek šalio
a govorio je o tom danu
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
koji je vjerovao u Boga.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Jer mu je Bog vjerovao
i doveo ga do Križa.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
I nikad nisam bio siguran
mislio on to ili ne.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
I to objašnjava...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
To je ono što je moj otac
želio da učinim.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
I na ovaj način je...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
Još uvijek jest
živ u meni...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
mogu podijeliti
njegova potraga.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
Mogu resetirati
mali komadić toga.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
Vitezovi templari bili su
zaštitnici Crkve.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
Oni su bili zaštitnici Svete Istine
u koje vjerujete!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
Dekoder
otključat će njihove spise.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
A ako se izgubi...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
... njihovu poruku, koju bi on imao
toliko važnosti
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
vjernim ljudima poput tebe,
za cijeli svijet,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
bit će izgubljen zauvijek.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
Ovo... je moć
arheologije.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
Neću te više vidjeti
zar ne?
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
Osim ako ne, ne znam,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
kolaps u holandskom tunelu
ili još jedan mrtvi templar
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
ili kombinacija to dvoje.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
Ne tražim nevolje
Agent Daly.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Naravno da nisam. Ti si Kimina majka.
- Ne moraš me podsjećati.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Pa, doviđenja.
- Doviđenja.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Uđite, molim vas, sjednite.
- Hvala.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Imate li novosti?
- Još ništa sigurno, oče.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
Ali pitao sam se, što je on?
dekoder iz 12. stoljeća?
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
To je od male vrijednosti, iznad za
istraživačke svrhe.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Čini se da netko tako misli
prilično vrijedan.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
Drevna relikvija koja skuplja prašinu
100 godina u vatikanskim arhivima?
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
Kako je završio među kolekcijom
blaga je prava misterija.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
Može se spojiti
s templarskim vitezovima?
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Zbog crvenih križeva
u lopovskim odijelima.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
To je nešto što je on predložio
Dr. Cheikin?
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
Sjećam se da sam je vidio
te noći,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
juriti za lopovima
pastirskim štapom,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
nosi večernju haljinu.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- Predložila mi je, da.
- I on misli da je ta pljačka...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...bio je djelo vjerskog reda koji
izumrla prije više od 700 godina.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
Isključio me, prijetio mi i onda rekao
da će me baciti u tamnicu.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
I prema Domoljubnom aktu, br
treba ga čak i optužiti.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
slatka! Ljubavne veze
pećinski čovjek.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
br.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Pa, našli ste dragocjenog
tvoj dekoder?
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- Nisam se ni približio.
- Pomoć.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
Što tako miriše?
Nećemo opet jesti slanutak?
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
Ne, večerašnji obrok je lišće grožđa
punjene divljom rižom i lukom.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Ujak Clive?
- Da?
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
Mislim da si se potpuno oporavio.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Da, da. Odnosno, pokušavate postrance
reci mi kako da odem?
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Mali izdajice!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Ići! Stavite na stol!
Nećete jesti desert! Ići!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
Usput, našao sam neke za tebe
informacije o Vanceu.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
Na vašem je računalu.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
Ovo je profesor Vance
o kome stalno pričaš?
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
da...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
To je jako tužno...
nesreća.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Jako tužno.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Promet i...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
Nestale su mu žena i kći
s planeta.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
Bio sam na sprovodu. Bio je to
posljednji put kad sam ga vidio
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
Bilo je to prije godinu dana
nesreća,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...ima vremena sutra.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
Kad bi se samo Bill pojavio
negdje bi bilo...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
Na groblju, sutra.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
I;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
Ne znam mogu li vjerovati
riječ o onome što govori.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Među pričama koje
priča mi o svom ocu
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
i Konstantinov križ
Samo ne znam.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
Povratak u sadašnjost
i koliko blizu rješenja.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Dnevnik poziva Branka Petrovića
uključuje stanovitog Mitcha Desona.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
Bili su zatvorenici
u zatvoru Rikers.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
I razmijenili su mnogo telefonskih poziva
prije i poslije pljačke muzeja.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Otvori! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
Uvijek smo korak iza,
jedan prokleti korak nazad!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Bok Bill.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Tess.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
tako mi je žao...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
Negdje im je bolje.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
To nije ono što su govorili,
ispravno;
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
zahvaljujem ti.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
Kako si Bill?
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
Nakon njihove smrti...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...mislim da sam poludio.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
Neko sam vrijeme putovao, besciljno.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
Našao sam se u Languedocu
Francuske.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
Bila je tu drevna crkva,
legenda.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
Ponovno mi je dalo svrhu.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
Legenda?
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Da. Legenda kaže da je posljednji
Templar je tamo nešto sakrio.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
Karta do blaga Templara?
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
Blago je stvarno. Ali može
ne biti ono što ljudi očekuju.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Zamislite tu Tess.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Jesen 1290., moć
templara opada.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
Katolička crkva
zarobljava Templare,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
i njih također muči
optužuje kao heretike.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
William od Bozo, Veliki
Učitelj templara,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
Poziva dvojicu svojih sljedbenika
vitezovi, kuna i emar.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
Daje im dragocjeni svitak
ponijeti sa sobom.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
Sveti dokument neizmjerne važnosti
o sudbini kršćanstva,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
morao biti vraćen Svecima
Mjesta i biti otkriven svijetu.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
Ali onda...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...u svibnju 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Jeruzalem gori.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Tisuće je umrlo.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
Emarova i Martenova misija
sada je bio u opasnosti.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
Vitezovi templari
spremaju se umrijeti
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
preplavljen time
muslimanski ratnici.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Onda...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...Viljema od Boža,
veliki meštar templara,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
zapovijeda svojim vitezovima,
Kuna i Emar pustili su to!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
Odustati
konačna bitka!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
Morali su zaštititi svetište
dokument po svaku cijenu.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
idem natrag. Neću odustati
braćo moja
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Hoćeš reći da želim? Ovo su oni
naređenja Velikog meštra!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
Sve će ih poklati!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
Ovaj dokument je od iznimne važnosti
za našu misiju!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Marten, moramo ići.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Muslimanski ratnici u starijim godinama
brojevi, preplavili sve strane.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
Jedini izlaz
bilo je na moru.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Emar je konačno uvjerio Martena
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
da ga slijedim
u svom očajničkom bijegu,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
iako nije bio siguran
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
da je njihov brod uspio
doći do luke.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
Hramski jastreb je bio tamo
i čekao ih.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
Oni bi bili jedini
preživjelima masakra.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
Brod je također nosio ime-
živo blago templara.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Bogatstvo koje sam uzeo
iz Svete zemlje
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
i uspjeli su
za učitavanje njih
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
prije nego što je grad opkoljen
od strane muslimana.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
Dok su robovi vukli veslo
na dnu kuhinje,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
gledali su u očaju
grad koji gori u pozadini.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
Templari su uspjeli pobjeći
zajedno s njihovim vrijednim dokumentom.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
Moto templara,
koji je to bio?
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "Istina će vas osloboditi."
- Sve će nas osloboditi.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
Bili ste u muzeju.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Oprosti što smetam
obraz.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
Uvijek si imao dobru ruku.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
Dekoder je bio
sve što sam želio
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
To je jedini razlog
da sam zabrljao.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
S ubojicama?
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
Duboko mi je žao zbog smrti
od policajca.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Gus Waldron
on je veliki gad.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
Bilo je.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
Mrtav je, svejedno
i Branko Petrović.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
Zbog toga su 3 mrtva
svi oni.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
Nisam imao ništa s tim.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
Zato si došla k meni Tess,
da me preda policiji?
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
Ja nisam policajac Bille,
Ja sam arheolog.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
Čuo sam da znaš za Templare,
to je sve
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Onda dođi i vidi
svojim očima
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
Mogu ti dopustiti
sudjelovati
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
u jednoj od najvećih arheoloških
otkrića našeg vremena.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
Trebam nekoga
podijeliti ga.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
Odlazi s njom.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Mogu li?
- da
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
ulijeva strahopoštovanje,
zar ne?
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
Najmanje.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
Ključ koji se otvara
tajna templara.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
radi li
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
Dobivam kodirane
pergamentna slova
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
i pažljivo ih postavite
na dekoder.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Samo ja mislim koliko puta
Otišao sam u Vatikansku knjižnicu.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
Sjedio je u nekom skladištu
prikupljanje...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
... skuplja prašinu.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
Malo čišćenja,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...malo ulja,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
i radi savršeno.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
Templari su bili izvrsni zanatlije.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Dostavnica; Zašto ga ukrasti?
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Zašto niste pitali Vatikan?
posuditi?
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
Mogu zamisliti
napredak rasprave.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
“A zašto ti treba dekoder—
Templarski pjesnik profesor Vance?'
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
"Vaša Visosti, namjeravam dekodirati...
napravi svitak templara"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"to će vas šokirati."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Da, Daly ovdje.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
da
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
ne znam Trebao je doći po mene
prije nekoliko sati da me odvede liječniku.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
Nikada se nije pojavio.
Morao sam ići sam.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
Ne javlja se ni na telefon.
Malo sam zabrinuta.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
- Tess Chaikin je nestala.
- Vjerojatno će kupovati cipele.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Znate li gdje je zadnji put otišao?
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Da, bilo je to da upoznam Billa Vancea,
templarski specijalist.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
OK, koji auto vozi?
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
Znakovi grada New Yorka,
TTO 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
To je svijetli kaki
Jeep Compass.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
Povratak gore
od 700 godina,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
pozvan je mladi svećenik
na samrtnoj postelji starca
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
dati mu
posljednja večera.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
Starac je otkrio kako je to bilo
posljednji preživjeli templar.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
Zvao se Martin od Carma.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
Dok je umirao,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
diktirao povijest
njegovog putovanja s Emarom.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
Mladi svećenik je šifrirao
svaku njegovu riječ na pergamentu,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
koristeći jedan od
tajni kodovi templara.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
onda...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
U ruševinama svoje obitelji
dvorca blizu Lbyja,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
dragocjeni pergament...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
Našao sam je.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Da, Tess, to je to: poruka
od posljednjeg templara.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
Upute za blago
od templara?
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
faktura,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
ovo može biti jedan od
najveća otkrića u povijesti!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
ti i ja...
kao prije.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Jesi li nas netko pratio?
- Ne Bille, ne bih...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
Bit ćeš sigurna Tess.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- Sam ću to organizirati.
- Bill, što ćeš učiniti?
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
vratit ću se
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Ih!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Ih!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Sići!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
Ne!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
štakori!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Tko je to bio?
- Ne znam.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
štakori!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Otići!
Fuj!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Želite li provjeriti eksterno?
- da
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
Pozvat ću pojačanje.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
zdravo mala
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Jeste li se izgubili?
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
Nije bitno.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
Mislim da ćeš i ti sjediti ovdje
zabavljat ćeš se s nama neko vrijeme.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Bludnica!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
Nisam ničija beba.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Dr. Cheikin!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Agent Daly?
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
Ostavio si ih tamo.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
Mislio sam da će ti se svidjeti,
ona je fina
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
zahvaljujem ti.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
Stavili ste mi nekakav uređaj za praćenje
a da to ne shvaćate?
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
Našli smo cache
i otvor.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Pod pretpostavkom da ste bili negdje ispod zemlje
Stavljam agente na svaki lokal.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
Zapravo, bio sam na putu do jednog od njih
ali valjda sam imao sreće.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- da
- Zvao je tvoj prijatelj Clive.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Brini se.
- Navikao je na to.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Jeste li ga pronašli?
- WHO?
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Profesor Vance, stručnjak
za templare.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
Našao sam ga na groblju, na grobu
njegove žene i kćeri.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- Nisam imao pojma da ću završiti ovdje.
- Naravno.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- Sjedimo nasred ceste!
- Baš me briga!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Zar ne idemo barem tamo?
- Ne dok ne odgovoriš.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Dođi odmah!
- Oprosti, ona je moja kći.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Bok Kim.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
Zvala sam te
svakih 10 minuta.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Oprosti Clive,
Bio sam izvan dometa.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
Nećete vjerovati!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
Imate posjetitelja i...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
Ovdje Bill Vance.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Clive?
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Mama nisi mi to rekla
naučio si šarmirati zmije u Indiji!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Kimi, možeš li dati profesoru
Vance je na telefonu, upravo sada?
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
The...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
Radujem se što ću te vidjeti.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
Vjerujem da imaš nešto moje.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
Nisam znao što ti se dogodilo, zar ne?
Ponio sam ih sa sobom da budem siguran.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
Smiješno je da svatko od nas
ima nešto vrijedno za drugoga.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
Odmah se vraćam kući.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Bill, ako joj uopće smetaš
dlaka iz dlake,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
kunem se da ću te loviti
do kraja Zemlje.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
U redu!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- Što se ovdje događa?
- Vrati se u svoj taksi.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
ostavi me! Stop!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
ostavi me!
ostavi me!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
ok što radiš
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- Ja sam iz FBI-a!
- Jeste li vi FBI?
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Ih!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
Ja sam iz FBI-a!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Taksi!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Nestati.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Mama!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
Ti si prljava.
Što se dogodilo?
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Jesi li bila na iskapanju, Tess?
jesi li što našao?
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
Ne znaš koliko odjeće
nedavno se pokvario.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Dušo, idi gore i donesi mi to
mokri ručnik i malo aspirina.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
Gotovo je.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- I ja ću morati ići.
- Ali tek ste došli!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
I želim znati više indi-
noseći stvari za moju mamu.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Kimi, odmah!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
Siguran sam da ćemo se opet sresti
hajde sad kad znam gdje živiš!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Drago mi je upoznati te Clive.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
Nikad ne možeš razgovarati
dovoljno za Feničane.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Zbogom Kim!
- Doviđenja!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
Lijepa si kao i tvoja majka.
Drago mi je da smo postali prijatelji!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
Nisi baš vjerovao u to
Povrijedio bih je, zar ne?
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
Razočarao si me što jesi
takvo mišljenje za mene.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
Ali uspjelo je.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
Ti od svih!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
Nadao sam se da ćeš biti dio
ove Tess.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Iskreno.
- Začepi!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Ih!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Ih?
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
Nisam odjeven.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
FBI agent je ovdje.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
Ako nastaviš ovako,
mislit ću da ste u rodu...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Molim vas...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
Što si dovraga mislio?
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
Mogli bismo ga uhititi
i zaštiti svoju kćer!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
Imali bismo ga na rukama
i sve bi bilo gotovo.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
Znao sam ako mu dam svitak i njega
dekoder joj ne bi škodio.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
Ne bih riskirao!
Ne za moju kćer!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
Dobro, čuj što će se dogoditi.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
Nećete ispitivati osumnjičene, nećete
istražiti ubojstva!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Hoćeš li me ostaviti, jednom
da radim svoj posao!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
I bit će to dobar dan, dan
da te neću morati spašavati!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
spasiti me?
Kada se to dogodilo?
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
Stavio sam auto vani
od tvojih vrata
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
koja će te svuda pratiti,
dok mu ne kažem da prestane!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- Za moju zaštitu?
- Ne, za moje!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
Ne razumiješ, zar ne? Ne ispitujem pod-
ptus saznati tko je koga ubio.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
Na tragu sam jednog od najvećih
arheološka otkrića povijesti!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
Nije me briga ako je starija
od kralja Tutankamona!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
Gotovi ste, dr. Cheikin!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
I nemoj krivo shvatiti,
ali volio bih da te nikad više ne vidim
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
Stvarno cijenimo što ste došli ovamo
razgovarati s nama Dr. Cheikin.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
upita monsinjor Diangelis
posebno vaše prisutnosti.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Hvala. Sa zadovoljstvom
Pomoći ću gdje mogu.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Agentice Daly, zadovoljstvo mi je
kad te opet vidim
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
Žao mi je što ste morali proći kroz jedno
tako zastrašujuće iskušenje dr. Cheikin.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
hvala vam
za vaš interes.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
Što nam možete reći?
o profesoru Vanceu?
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Profesor Vance je najstariji
Templarski specijalist
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
i očajnički željela
dekoder.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
Što dekodirati?
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
Pergamene.
Pa ne kažem dr. Cheikin?
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
U osnovi pergament.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
3 muškarca su ubijena
jureći za mitom.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
Ali bili su, zar ne?
Templari?
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Naravno, ali priče
vezano za njih...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
“Templari su bili čuvari
Isusova rodoslovlja."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"Pronašli su sveti gral,
tijelo Kristovo,"
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"formula za pretvorbu
baznih metala u zlato. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Njihova odanost Crkvi,
bio zaboravljen.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
Mitovi su ti koji opstaju,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
za teoretičare zavjere
i lovci na blago.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
Uspjeli ste saznati što piše
pergament?
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
Vidio sam profesora Vancea
da ga dekodiram.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
Tek je počelo kad smo ih čuli
snimke, pa nisam uhvatio što je govorio.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- Trebao bi ti dekoder.
- I pergament.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
Mogu te pronaći
jedan od to dvoje.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
Moraš me povesti sa sobom.
To je tvoj šef rekao.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
nije me briga.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
Imam pergament!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
Što?
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Kopirati. Slikao sam je s njim
moj mobitel prije nego što mu ga vratim.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Idemo.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Sve što prolazi carinu
zapis,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
čak i stvari
na posudbu iz Vatikana.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D?
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- To je napredni rendgenski snimak.
- Nevjerojatno!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
Koristi ugljikove nanocijevi
za izradu 3D slike.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
dobro, ha?
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
S tvojom propusnicom.
Imamo još oko 150 slika.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
NATO.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Dobro. Odnesi to u laboratorij
NSA odmah.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Nije li prekrasno?
- To je savršena kopija.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Da vidimo sad...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...ako radi.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
On ne ide odavde
i ti si.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Dok mi ne kažeš
što piše pergament
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
tko je on
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
zdravo dušo
Žao mi je što još uvijek radim.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Lijepo. Zato što je to rekao ujak Clive
Na TV-u mogu gledati što god želim.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
Nisam to rekao.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
Vi vrlo dobro znate
kako me možeš zadirkivati
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Hoćeš li se uskoro vratiti?
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Da. Obećajem ti to
doći ću uskoro
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Donesi pizzu.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Ujak Clive želi da jedem sušeno
datulje i devino mlijeko.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
Nema pizze.
Daj mi telefon.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Daj mi telefon.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Jesi li dobro dušo?
- Ujak Clive se ispuhuje.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- Ja sam poput kita koji je pušten.
- Dušo.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
Ti si kazna, šezdeset godina.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- Volim te.
- I ja tebe volim.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Zdravo!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Bok! Je li za mene?
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Jeste li gotovi?
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
br.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
Misliš da me držiš ovdje cijelu noć
hoće li pomoći u rješavanju slučaja?
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
Ne, mislim da će mi pomoći
uhvatiti ubojicu.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
Znate, Bill Vance je inzistirao na tome
nije imao nikakvog angažmana.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Hajde sad, vjeruješ li ti?
- Ne znam više u što da vjerujem.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
A onaj drugi tip u crkvi?
Rekao sam ti da sam čuo pucnjeve.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
ne znam Možda je to bio Vance
koji je pucao iz svoje puške.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
Nema smisla.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
Pronađeš smisao,
od toga, u redu?
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
Želiš čuti
prvi dio?
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Istina;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Hvala.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Molim.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"Svibanj 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
“Žao mi je što to moram prijaviti
Jeruzalem je bio izgubljen. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
„Otišli smo iz grada
dok je padala noć. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
“Srce nam je bilo teško
dok smo je gledali kako gori"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"s palube našeg broda,
jastreb iz hrama".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"Druge noći našeg putovanja,
našli smo se u oluji"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"tako da nitko od nas
ikada ranije sreli".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Naši valovi
idu na istok!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
Oluja nas pogađa
dva smjera!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
Moramo to sakriti...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...negdje gdje ga neće naći,
ako se ukrcaju na brod!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Onda je samo Emar znao što sadrži
ovaj važan dokument,"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"koju smo morali zaštititi
pod svaku cijenu. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Emar!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
„Oluja je bila jača od
svaki bi brod mogao izdržati. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"Bilo je pravo čudo da Emar,
Hugh i ja smo preživjeli"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"iz olupine
Sokola hrama".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
gdje smo
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
Na neprijateljskoj teritoriji.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"Danima smo hodali besciljno
u pustinji,"
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"samo vozači
od naše vjere. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"U pustoj dolini koja je stajala
u sjeni vulkana,"
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"Konačno smo stigli do utvrde
koji se zvao Fonsalis. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
“Neprijatelj je upravo imao
prođi tamo."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"Svuda oko nas
bila je smrt. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Emar je imao loš predosjećaj.
Znao je da sam ja, Marten od Carma,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"Ja bih bio taj koji
to bi završilo našu misiju. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"Bog bi nas trebao zaštititi
još malo vremena. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Konjanici!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Emar!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"Emar leži na zemlji, držeći se
kožna torbica čvrsto u ruci".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
“Primjećujem veliku mrlju krvi
na njegovim stranama. Trčim k njemu. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
“Emar to smatra beznačajnim
rana i bol"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"iako je očito ružna,
ima važnijih pitanja. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"Morali smo otići,
drugi su dolazili. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
Više će se vratiti.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- Moraš ići!
- Ne!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
“Hugh me pogledao, pokazujući to
moramo otići sami i brzo.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
“Hugh se vraća
na ulazu u crkvu"
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"s isukanim mačem
čuvajući stražu."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"Kleknem pored Emara".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
“Kašlje, iskašljava krv.
Pokazuje mi torbicu."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Sakrij to.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
“Traži da ga negdje sakrijem
koji neće biti pronađen i onda kaže:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
Moje putovanje...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...završava ovdje.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Jesu li Martin i Hugh pobjegli?
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
Fotografija pergamenta
nije najbolje kao što vidiš.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Neka od slova na kraju
nemoguće ih je pročitati.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
Ali mislim da je jasno
iz teksta
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
da je Marten od Carma nešto sakrio
od velike važnosti u toj crkvi.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Vance se mora nadati
sto su sakrili ostaje tu...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
i vjerojatno tamo ide.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- U Fonsalisu.
- Fonsalis?
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
Ovaj grad se pokazuje
na pergamentu.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
Nema ga ni na jednoj karti. stavio sam
ljudi ga traže cijelu noć.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
Možete pitati
učenjaci u Rimu?
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Da naravno.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
Ali korak unazad,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
govorimo o nekome tko se dotjerao
srednjovjekovni vitez,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
koji je živio u podrumu
spaljene crkve,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
i krenuti u neki grad
koja više ne postoji.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
I naravno pratiti
svaki predmet.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
Ali ne napuštajte templarske mitove
da vam odvratim pažnju.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Dr. Cheikin, mislim da nas dvoje
ne slažemo se oko templara.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
Volim biti
otvorenog uma.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
U svakom slučaju,
u ime crkve,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
želio bih vam se zahvaliti
za vaš trud.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
Krađa ovih
dragocjeno nasljeđe
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
izazvao veliku žalost
i u višim ešalonima.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Jeste li religiozni ako je dopušteno?
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
Moj je otac vjerovao
u čvrstim dokazima.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
Ništa nismo temeljili na vjeri.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Još jednom, imate moju zahvalnost.
- Molim te.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Zar nismo ništa temeljili na vjeri?"
- Odakle si došao?
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- Ti prisluškuješ!
- Glasno ste govorili!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Zašto nisi ispričao priču o pašteti...
i Konstantinov križ?
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
Volio bi je.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
Bila je to vrlo osobna priča
mog djetinjstva.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- Drago mi je što sam ti rekao.
- Jeste li uvijek tako cinični?
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
Cinizam je sumnjati
a na pitanje?
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
To je osnova znanosti.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
Ne čujem sumnje.
Čujem odbijanje.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
Ako je religija
bajka kao što kažeš
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
jer je jako bitno
za toliko?
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Nazovi kad ga pronađeš
Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- Hoću, oče Daly.
- Pa...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- Želim tvoju pomoć.
- Da dušo.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
Moram pisati o svom favoritu
drvo i ja sam zapeo.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Pa s kojeg stabla imaš uspomene
ili osjećaš prisnost s njim?
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Naveo me na razmišljanje o žalosnoj vrbi.
Sjećaš se kad smo vidjeli jednog u jezeru?
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
Mislim da bi to bio dobar izbor.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Naravno, pa...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Lijepo.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babylonica.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
Što?
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix babylonica,
žalosna vrba.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
To je taksonomski rang
kojoj pripada.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Taksonomski.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Da, taj.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
- Kim...
- Što?
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- Ti si briljantan.
- Hvala.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Gledaj, Salis
znači vrba,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Da;
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...na latinskom. Fon
na latinskom znači dobro.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
Grad u koji su templari otišli
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
s vrbom i bunarom
izvan crkve: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
Ovo ime znači:
"bunar i vrba".
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
Pretpostavljam da su Templari u biti ponovno
napisali su ime sela na latinici,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
jer je područje bilo pod
Osmanska vlast.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
I... ako se dobro sjećam,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...veliki Al-Idrisi...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...spomenuo je to u jednom
njegova vinjeta.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
I moja ljubav, on...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...ovo je prekrasna karta
od Al-Idrisija.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
U redu, idemo do Al-Idrisija.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, to znači
"bunar i vrba" na turskom!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Čini se da si ga našao.
- Ne baš.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
Nato! On je u Turskoj. Da, da
Bio sam vrlo blizu tog područja!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Mama blago!
Naći ćeš ga!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
Postat ćeš slavan.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
Može biti sve
lov na himere.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
Kladim se da biste ipak željeli
lovi himeru, zar ne?
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
Objesio sam čizme.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
Ne, nisi. Na polici je.
Lako su dostupni.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
Najdalja točka do koje ću otići
on je u tom uredu.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
Sam ću to urediti.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Zvoni li mi mobitel?
Oprostite.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
I sva ova predavanja koja mi
radiš li da loviš moje snove?
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Vidi, najveći san
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
koje bi svatko mogao imati,
se već dogodio. imam tebe
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
A templarsko blago?
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
Kažeš da želiš da odem pogledati
za blago?
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Da! Jer to je ono što stvarno želite.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Hoćeš li samo ostati kod kuće?
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
Ne mogu ti
što mi je otac učinio
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
Nedostajao je
godinu po godinu.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
To je samo to
za 2 tjedna, zar ne?
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Mama, ti si moj uzor
oponašati.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Nemoj me iznevjeriti.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
Ali, nikad nisam bio
nigdje bez tebe
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
Što ću učiniti? ne mogu
da te ostavim na miru
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
Bit ću dobro. Ja ću se brinuti za ujaka
Clive, sve dok jedemo vani.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Samo se vrati
za moje natjecanje.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Kim.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
volim te mama
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
I ja tebe volim.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Hvala vam što ste došli
tako brzo
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
Kao što Pater zna, uzeli smo
vrlo ozbiljno cijela stvar.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
Ne sumnjam u to.
Međutim, dani prolaze...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...a nestrpljenje raste
mojim nadređenima.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Budite sigurni u
našu punu predanost
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
u rješavanju slučaja.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
Da budem iskren, ne sumnjam u to
za vašu predanost službi,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
već za njezine sposobnosti
u konkretnom polju.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
Pitao sam se jeste li uspjeli
pronaći Fonsalis?
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
Bojim se da ne.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Naši učenjaci u Rimu
nisu imali bolje rezultate.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
Ako stručnjaci nas oboje nisu
uspjeti je pronaći,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
možda i profesor Vance
suočiti se s istom poteškoćom.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Dr. Cheikin?
Jeste li imali vijesti o njoj?
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
br.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
Što? Niste iznenađeni?
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
Znate, templarski mit koji
izdržati više vremena
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
je da su sakrili dragocjene dragulje
i zlato neizmjerne vrijednosti.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
Kakvo bi to otkriće bilo...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...i... je li ovo nešto novo,
ambiciozni arheolog...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...želio podijeliti
s FBI-em?
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
Ovo je Daly.
Je li još tamo?
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
Njezina kći je otišla s ribom
prije nekog vremena, ali ona je ovdje.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Ne puštaj je.
Dolazim za 10 minuta.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Dođi, dođi.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Oni!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Oni?
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
Je li let na vrijeme?
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Da, ovdje su informacije o letu
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
za vaš prijenos iz
Istanbul u Halikarnasu.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Hvala.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
Nisi me nazvao.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
Nisam ti imao što reći.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Zar mi nisi imao što reći?
- Ne dugujem izvještaj o tome gdje sam.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
Počinjem vjerovati
da je sve što mi govoriš laž.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
Kako da ti vjerujem kad
jesi li me stavio pod nadzor?
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
Učinio sam to jer
ne vjerujem ti!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
I naravno da mi ne vjeruješ!
Gdje god da krenem ti me prati!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- Da ne upadneš u nevolje.
- Nemam 5 godina!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
Ne treba mi dadilja,
hvala ali neću uzeti
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- ostavi me na miru.
- Ne dok mi ne kažeš istinu.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
Misliš da možeš
raditi što god želiš?
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Da! Uvijek sam radio što sam htio i
pa ću nastaviti. Dobio je.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Dobro.
Evo kako ja to razumijem.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- Što to radiš?
- Ne dopuštam ti da pratiš Billa Vancea.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
Nije me briga za njega!
Idem na vlastito iskopavanje.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
I nećeš me zaustaviti!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
ostavi je na miru!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
Ako želi ići Billu,
pusti je
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Netko zove
policija!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
odlično!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
Mislili su da sam uprskao da odem
nekom čovjeku.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
To nisi učinio?
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Hajde Sean.
Trebao si me do sada bolje upoznati.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
Ja ti ništa ne dugujem
arheolog nekog nivoa,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
Ne bih trebao iznositi mišljenje koje
može biti samo nagađanje,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
i stoga zavaravajuće.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Osim toga, obično ne govorim ništa
onome tko mi stavi lisice.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Dođi!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
Možda griješim, ali tako mislim
moraš me kriviti za nešto
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
ako me želiš zadržati
i više ovdje.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
Ispričavam se.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
U redu.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Sretno! Nadam se da ćeš ga pronaći
ubojica, iskreno.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
nevjerojatno!
Kao da se nikad nije dogodilo!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
oprostite...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Da;
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Odlična destinacija.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
Ti sjedi na moje mjesto.
F.B.I.
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
Dobro.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
Nadam se da hoće
dobar film.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
Ako počnem hrkati,
poguraj me
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
Koji posao imas...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Renderiranje dijaloga: X-LastTemplarTeam
[lovac na sjene]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Dodaci - Sinkronizacija
[VaVooM]